Prepare-se: seu Instagram vai ficar cheio de vídeos dublados por IA

Usuários podem ver Reels de outras línguas com dublagem em português (imagem: divulgação/Meta)

O Instagram expandiu o novo recurso de tradução de voz por inteligência artificial no Reels, incluindo suporte ao português e hindi. A novidade, que já estava disponível para inglês e espanhol desde agosto, tem como objetivo ajudar criadores de conteúdo a alcançar uma audiência global.

A ferramenta utiliza a Meta AI para analisar o áudio original de um vídeo e gerar uma versão dublada no idioma do espectador. Durante uma demonstração do recurso em português, entretanto, nota-se que a tecnologia ainda mistura o português falado no Brasil com construções frasais mais comuns em Portugal.

Além da dublagem, a IA também oferece uma funcionalidade de sincronização labial, que ajusta sutilmente os movimentos da boca do criador para que correspondam ao áudio, tornando o resultado mais natural.

Como ocorre a tradução?

A Meta desenvolveu a tecnologia de IA para “imitar o som e o tom da voz do criador”, buscando preservar a autenticidade do conteúdo original, mesmo em outro idioma.

Ainda assim, o processo não é totalmente automático para quem posta: é necessário ativar a opção “Traduza sua voz com a Meta AI”, antes de publicar um Reel. Em seguida, o criador pode revisar as traduções geradas e aprovar as versões que deseja disponibilizar.

A empresa também informou que está trabalhando em novas funcionalidades para o recurso. Em breve, a tradução de áudio com múltiplos interlocutores, já presente nos Reels no Facebook, chegará também ao Instagram.

A plataforma também planeja lançar uma tradução para textos aplicados aos vídeos por meio de stickers.

Sim, tem como desativar

Meta permite desativação completa da ferramenta (imagem: divulgação/Meta)

Ao contrário do que ocorre no YouTube, que também oferece tradução automática e dublagem de vídeos por IA, o Instagram oferece controles fáceis para desativar a ferramenta.

Na rede do Google, muitos usuários reclamam que a tradução é ativada por padrão e que as opções para desativá-la não são claras. Já o Instagram, que também traz a tecnologia ativada por padrão, pode ter se adiantado com as críticas feitas ao concorrente.

Para desativar as traduções em todos os Reels:

1. Acesse o seu perfil e toque no menu (três linhas) no canto superior direito.
2. Vá em Configurações e atividade.
3. Toque em Idioma e traduções.

Para gerenciar a tradução em um Reel específico:

1. Enquanto assiste a um vídeo, toque no ícone de três pontos (…).

• Selecione Traduções.
• Neste menu, é possível desativar a tradução para aquele vídeo, escolher para qual idioma traduzir ou relatar um erro na dublagem.

A Meta afirma que o recurso está sendo liberado gradualmente para todos os usuários com contas públicas do Instagram e para criadores no Facebook com mais de mil seguidores.